1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:16,720 --> 00:01:20,480 Saudações, representantes por uma forma de vida desconhecida para mim. 4 00:01:20,640 --> 00:01:26,320 Você poderia me contar sobre isso? Em que galáxia está este planeta? 5 00:01:30,920 --> 00:01:36,320 Perdoe-me, mas quão desenvolvido A sua pequena civilização é precisa? 6 00:01:37,920 --> 00:01:39,440 Ai. 7 00:01:39,600 --> 00:01:42,320 Ah, sim. Sim, então eu entendo. 8 00:01:42,480 --> 00:01:44,840 É melhor eu pegar minha opinião. 9 00:01:45,000 --> 00:01:48,680 Olá! o que você está fazendo O que você está fazendo? 10 00:01:48,840 --> 00:01:52,680 Desligar! Tire as mãos! 11 00:01:52,840 --> 00:01:57,880 Eu represento o estágio mais alto da evolução. Não me toque! 12 00:02:01,440 --> 00:02:04,400 Caramba. O que eu fiz com você? 13 00:02:04,560 --> 00:02:09,200 -Você é apenas diferente. Tão bom. -Meus braços estão nus. 14 00:02:09,360 --> 00:02:13,200 -Meu rabo caiu. -Minha pena caiu. 15 00:02:13,360 --> 00:02:16,760 A primavera? É meu. Um presente. De mim. 16 00:02:16,920 --> 00:02:20,680 Salve-o como uma memória do nosso encontro. 17 00:02:20,840 --> 00:02:25,440 Esse foi o mérito da minha fumaça rosa. Apressei sua evolução. 18 00:02:25,600 --> 00:02:30,360 Veja que progresso brilhante você fez. Cooperaremos melhor agora. 19 00:02:30,520 --> 00:02:33,160 -Almoço? -Almoço. 20 00:02:33,320 --> 00:02:35,200 -Almoço? -Huh? 21 00:02:35,360 --> 00:02:37,080 Almoçar! 22 00:02:37,240 --> 00:02:40,200 O que? Não, não, não, não! 23 00:02:40,360 --> 00:02:44,640 É assim que você me agradece? Eu te dei inteligência! 24 00:02:44,800 --> 00:02:48,600 Longe de mim! Me ajude! Qualquer! 25 00:02:48,760 --> 00:02:55,000 UM GAZÃO ANOS DEPOIS 26 00:03:27,240 --> 00:03:30,480 -Perigo acabou. -Tudo claro. 27 00:03:36,560 --> 00:03:39,280 -Tudo limpo! - O perigo acabou! 28 00:03:47,080 --> 00:03:49,480 -Avó? Como foi? -Mãe? 29 00:03:55,920 --> 00:03:58,320 Aqui temos nossa nova casa! 30 00:04:00,840 --> 00:04:03,320 Mas onde está Maracuda? 31 00:04:04,560 --> 00:04:06,760 Maracuda! 32 00:04:06,920 --> 00:04:11,640 MARACUDA 33 00:04:20,760 --> 00:04:24,520 Marta! Encontrei ótimas frutas. 34 00:04:24,680 --> 00:04:29,000 Papai ficará orgulhoso. Ele pode dizer "bom trabalho". 35 00:04:29,160 --> 00:04:34,480 Seu animal estúpido! Olha o que você fez! Estou tentando ajudar a tribo. 36 00:04:36,880 --> 00:04:39,680 Como se você tivesse mais alguma coisa a dizer. 37 00:04:59,120 --> 00:05:02,560 Marta, olha aqui! Você também pode se ver nele. 38 00:05:02,720 --> 00:05:04,560 Maracuda! 39 00:05:05,440 --> 00:05:07,960 Estou indo! 40 00:05:24,800 --> 00:05:27,280 você viu Todo mundo está aqui. 41 00:05:27,440 --> 00:05:31,160 Maracuda! Por que você está sempre tão atrasado? 42 00:05:31,320 --> 00:05:34,800 Eu não estou atrasado. encontrei um arbusto... 43 00:05:36,560 --> 00:05:40,040 ...cheio de smarriga bär. Então eu estou estagnado e bloqueado. 44 00:05:40,200 --> 00:05:44,040 Para hövdingens son ska väl bidra med mat e dryck até stammen? 45 00:05:44,200 --> 00:05:45,640 Vá em frente. 46 00:05:45,800 --> 00:05:49,480 Det där är lagertibast. Bagas muito venenosas. 47 00:05:51,000 --> 00:05:54,880 -Venenoso? -Claro que são. Eu sabia disso. 48 00:05:55,040 --> 00:05:58,520 eu os escolhi então não há nenhum rakar neles. 49 00:05:58,680 --> 00:06:00,600 Eu não tenho nenhuma ordem. 50 00:06:00,760 --> 00:06:04,240 Tack, pappa, por min korkade brorsa som framhäver min briljans. 51 00:06:04,400 --> 00:06:08,080 Homens jag hade klarat mig utmärkt como filho único. 52 00:06:08,240 --> 00:06:12,080 Pé torto! Släng iväg de här bären tanto quanto você puder. 53 00:06:18,760 --> 00:06:22,200 Sim! Encontramos um novo lar. 54 00:06:22,360 --> 00:06:28,360 Mas esteja atento. Fora das paredes inimigos brutais podem trapacear nisso agora! 55 00:06:29,720 --> 00:06:33,800 Então temos que montar armadilhas ao redor de todo o acampamento como proteção. 56 00:06:34,880 --> 00:06:39,920 Seus tubarões. Meu pai é nosso rigoroso líder e eu somos seu único filho. 57 00:06:40,080 --> 00:06:43,200 Então ele quer que assumirei como líder mais tarde. 58 00:06:45,640 --> 00:06:47,600 "Meeh" para você mesmo! 59 00:06:48,920 --> 00:06:53,760 Minha irmã Primavera é o melhor guerreiro da nossa tribo. 60 00:06:54,960 --> 00:06:58,400 - Essa é a minha maçã! - O mundo é injusto. 61 00:06:58,560 --> 00:07:01,840 Como você vê nos damos muito bem. 62 00:07:04,120 --> 00:07:09,560 Det här är min farmor Volga. Hon älskar allting taggigt. 63 00:07:09,720 --> 00:07:16,120 Cacto comestível! Besouros, maçãs! Eu já estou com fome novamente! 64 00:07:16,280 --> 00:07:21,680 Vi tänker jämt på mat, men på sten- åldern måste du följa vissa regular. 65 00:07:24,720 --> 00:07:29,560 Regel 1: Stoppa inte in tudo que você bateu em mim. 66 00:07:33,760 --> 00:07:35,280 Regra 2: 67 00:07:36,960 --> 00:07:40,480 Knyt hårda knutar. Det har man alltid nytta av. 68 00:07:42,960 --> 00:07:46,440 Perfeito! Agora o laço está pronto. 69 00:07:46,600 --> 00:07:49,520 - Isso mesmo. -Mas você deve testar o primeiro. 70 00:07:49,680 --> 00:07:53,360 -Du har alltid rätt, store ledare. -Det där är Klumpfot. 71 00:07:53,520 --> 00:07:56,520 Pappa älskar honra como seu próprio filho. 72 00:08:00,320 --> 00:08:03,840 Pé torto. Uma mistura importante de nosso tempo. 73 00:08:04,800 --> 00:08:10,200 Vi kommer nog aldrig komma överens. Jag tror att Klumpfot håller med. 74 00:08:10,360 --> 00:08:13,600 E até lá, regra 3: 75 00:08:13,760 --> 00:08:16,640 Håll lägerelden brinnande alltid. 76 00:08:16,800 --> 00:08:20,560 Gíria em tändved och ta inte blecken från den. 77 00:08:20,720 --> 00:08:23,600 Eu dag är det min tur. 78 00:08:23,760 --> 00:08:27,880 Ei! O que você fez para literalmente krabat o que fazer? 79 00:08:28,040 --> 00:08:32,480 O líder randiga skalbaggen! Ele rapidamente assumiu a liderança! 80 00:08:32,640 --> 00:08:35,680 Olá! De volta aos trilhos! OK! 81 00:08:35,840 --> 00:08:38,440 Ele é tão rápido então isso toca em mina öron. 82 00:08:38,600 --> 00:08:42,800 Vi närmar oss mållinjen. Dê tudo! Já chegou ao primeiro lugar hoje? 83 00:08:42,960 --> 00:08:46,800 Ei! Onde você está indo? Você deve ficar aqui! 84 00:08:46,960 --> 00:08:51,080 Ei, volte agora! Você está arruinando a corrida! 85 00:08:51,240 --> 00:08:53,760 Eu vou te pegar! 86 00:09:05,040 --> 00:09:07,480 Que pena então. 87 00:09:13,000 --> 00:09:17,840 Ni trodde att ni kunde rymma. Ni får inte sabba loppet. 88 00:09:19,680 --> 00:09:21,840 Não, não, não, não! 89 00:09:22,000 --> 00:09:24,960 Nenhum rymmer de Maracuda. 90 00:09:26,400 --> 00:09:29,720 Maracuda! 91 00:09:31,000 --> 00:09:34,200 Em todas as minhocas! 92 00:09:34,360 --> 00:09:37,840 Você está feliz em seu campo! 93 00:09:43,440 --> 00:09:47,520 -Maracuda! -Avó. O que aconteceu? 94 00:09:47,680 --> 00:09:51,080 Como você sabe o que é isso? 95 00:09:51,240 --> 00:09:55,880 Esse tipo de slocknade lite. Não fara, eu já fiz isso. 96 00:09:56,040 --> 00:10:00,760 Eu sei que sou um blåsa lite. Estou trabalhando nisso. Já está queimando. 97 00:10:05,000 --> 00:10:08,240 O que é isso para uma pessoa inteligente? 98 00:10:13,000 --> 00:10:16,280 Saia, monstro! Você é um bjuda em um fajt! 99 00:10:26,080 --> 00:10:29,640 -Quem é você? -EU? Eu sou Aha. 100 00:10:29,800 --> 00:10:34,880 - Esse é um nome feio. -O que você está fazendo na sua gruta, bjässen? 101 00:10:35,040 --> 00:10:38,520 Aha sover jämt i grottan när Aha behöver tänka. 102 00:10:38,680 --> 00:10:40,360 Então você é um pensador? 103 00:10:40,520 --> 00:10:43,480 Sim, eu morse såg Aha ett fint flygfä. 104 00:10:43,640 --> 00:10:48,080 Då tänkte Aha: Varför flyger flygfän, mas não humanos? 105 00:10:48,240 --> 00:10:52,600 -Några lysande insikter? -Flygfän flyger para fazê-lo assim. 106 00:10:52,760 --> 00:10:56,560 -Men människor är bara fan. -Que golpe de gênio. 107 00:10:56,720 --> 00:11:00,320 Você deve ter certeza de que é muito difícil. Nenhum pensamento deixado aqui. 108 00:11:00,480 --> 00:11:03,120 Sim, sim, sim, Harboll. 109 00:11:03,280 --> 00:11:07,640 Não, isso é um problema. Olá para você! 110 00:11:14,520 --> 00:11:18,720 Não há perigo, irmã. São dias de que eu já fiz isso. 111 00:11:20,400 --> 00:11:25,960 Faça o que eu preciso para fazer Perca isso em um lugar fredligt. 112 00:11:26,120 --> 00:11:30,720 Você fala com Maracuda. O filho do líder. 113 00:11:33,120 --> 00:11:38,760 -Aha är också ledarens son. -Viktmässigt går vi i olika classser. 114 00:11:38,920 --> 00:11:44,320 O que você está perdendo no campo? Isso é o que você precisa para fazer isso! 115 00:11:44,480 --> 00:11:50,000 Ah, não apague o fogo. Homens Aha podem ficar longe deles. 116 00:11:52,200 --> 00:11:56,040 -A aldeia de Aha tem muito fogo. -Então? 117 00:11:56,200 --> 00:11:59,880 Ah, Harboll! O que você quer fazer antes? 118 00:12:00,040 --> 00:12:03,880 Você quer ter um emprego? Ou talvez ovos de avestruz? 119 00:12:04,040 --> 00:12:07,880 Você pode ter o que fazer? Você pode conversar com isso. 120 00:12:08,040 --> 00:12:11,360 Ah, quero um... 121 00:12:11,520 --> 00:12:13,560 ...uma esposa. 122 00:12:16,160 --> 00:12:22,040 - Eu respondo que sim. Eu serei sua esposa. -Você não. Ela. 123 00:12:23,240 --> 00:12:25,080 Seriamente? 124 00:12:25,240 --> 00:12:28,560 -Utan eld é a vagabunda com oss. -Avó! 125 00:12:28,720 --> 00:12:33,760 Você está presenteando-se com a luva Barnbarn! Você é knappt torr bakom öronen. 126 00:12:33,920 --> 00:12:37,040 -Men Ahas öron är torra. -Sim, sua bola de pelo. 127 00:12:37,200 --> 00:12:41,080 Agora você não precisa fazer isso. Mas ele vai para uma caverna. Ir! 128 00:12:47,920 --> 00:12:50,040 Você quer a pedra? 129 00:12:50,200 --> 00:12:56,400 Quando dura, a água branca cai você treme e seus dentes batem... 130 00:12:56,560 --> 00:13:01,520 Então você vai implorar Aha por voltar com fogo. 131 00:13:06,880 --> 00:13:12,720 Volte, pequena chama. Sem fogo, estamos fora. 132 00:13:22,040 --> 00:13:26,600 Sim, o poder é um fardo pesado. 133 00:13:26,760 --> 00:13:30,600 - Não entendo como ele fez isso. -Quem? 134 00:13:30,760 --> 00:13:34,800 Seu bisavô. Ele nos deu o fogo antes que a minhoca o devorasse. 135 00:13:34,960 --> 00:13:37,240 Você me assustou, seu urso! 136 00:13:37,400 --> 00:13:40,840 -Boa noite a todos. Cheguei na hora certa? - Estávamos prestes a começar. 137 00:13:41,000 --> 00:13:44,480 Não para reuniões familiares apenas para a família? 138 00:13:44,640 --> 00:13:48,080 Pé torto é um de nós e você sempre teve ideias de Lysande. 139 00:13:48,240 --> 00:13:50,200 Então? 140 00:13:50,360 --> 00:13:55,480 Maracuda, você não tem medo que você apagou o fogo. Foi imaturo. 141 00:13:55,640 --> 00:13:59,720 - Não fui eu! -Parar! Jag är trött på dina lögner! 142 00:13:59,880 --> 00:14:04,560 É tudo o que você precisa saber! Och att du fegade för hårbollen... 143 00:14:04,720 --> 00:14:07,760 -Ah! -Então não vá para uma posição framtida! 144 00:14:07,920 --> 00:14:10,160 - Eu não fui covarde! -O que você fez então? 145 00:14:10,320 --> 00:14:13,600 -Jag försökte förhandla med honra. -Sobre o quê? 146 00:14:13,760 --> 00:14:18,680 Din syster hotades av vilden. Você está atacando o...hårbollen. 147 00:14:18,840 --> 00:14:22,360 -Ah! -Du Skulle Bankat Vettet Ur Honom. 148 00:14:22,520 --> 00:14:24,600 Isso vai ser muito importante para o seu banco. 149 00:14:24,760 --> 00:14:27,960 A última vitória é que você está no chão eu gostaria de explorar seu campo. 150 00:14:28,120 --> 00:14:31,760 -Gammelfarfar teve que cavar. - Não mais do que certo. 151 00:14:31,920 --> 00:14:36,080 Se é isso que você quer então lämnar jag stammen frivilligt. 152 00:14:36,240 --> 00:14:40,080 -Claro, você. -Du är tiltbaka innan du tar 20 steg. 153 00:14:40,240 --> 00:14:44,000 Jag kommer inte tiltbaka. Eu já me decidi. 154 00:14:44,160 --> 00:14:46,800 Olá com você! 155 00:14:50,080 --> 00:14:55,680 Loja hövding, jag lovar att hitta eld åt stammen före vintern. 156 00:14:55,840 --> 00:14:59,040 -Jag ska göra allt for att lyckas. -Pé torto! 157 00:15:01,640 --> 00:15:04,360 Você é um sonen jag aldrig fick. Você é o melhor. 158 00:15:04,520 --> 00:15:07,920 Det där är tio steg redan. 159 00:15:29,040 --> 00:15:31,160 Marta? 160 00:15:31,320 --> 00:15:34,320 Sim. Só você me entende. 161 00:15:36,880 --> 00:15:39,400 Ele realmente picou? 162 00:15:45,240 --> 00:15:50,800 Depois de um dia de folga no mercado ele correu para casa. Apenas espere e veja. 163 00:15:58,640 --> 00:16:03,800 "Din syster é um bättre krigare do que você." Sim. Desde então? 164 00:16:03,960 --> 00:16:08,760 E sim, o fogo é importante. Mas você não sabe, você não é vitorioso? 165 00:16:08,920 --> 00:16:11,680 De viftade bort mig som en fluga. 166 00:16:52,160 --> 00:16:55,520 Fogo, fogo, fogo...! Fogo? 167 00:16:55,680 --> 00:16:58,840 Eu ska hitta velho até ficar firme! 168 00:16:59,000 --> 00:17:03,000 Papai está chegando Você está tão perdido sobre mim. 169 00:17:07,120 --> 00:17:11,680 E não há nada isso pode me quebrar agora! 170 00:17:14,040 --> 00:17:16,920 O relâmpago! Kom igen, ge mig mer eld! 171 00:17:19,760 --> 00:17:22,480 Legal. Obrigado! 172 00:17:24,360 --> 00:17:27,040 Slockna inte, lilla flamma! 173 00:17:29,960 --> 00:17:32,040 Ah, não, uma armadilha. 174 00:17:38,800 --> 00:17:41,760 Oh! Vattnet é jätteskönt. 175 00:17:43,840 --> 00:17:46,520 Ett skönt dopp antes de skön sömn. 176 00:18:01,840 --> 00:18:05,120 Olá? O que está acontecendo? 177 00:18:21,440 --> 00:18:26,200 Jo, ni förstår, ärlig talat então, eu já sallan besökare. 178 00:18:26,360 --> 00:18:31,600 E não sei como eu disse isso e sobrecarregado em smula. 179 00:18:31,760 --> 00:18:36,280 Ok, você deve se machucar e é isso. Ou como? 180 00:18:36,440 --> 00:18:39,600 Você já viu a mão do crânio? 181 00:18:39,760 --> 00:18:42,360 Oh! Mas olhe! Ah, ele vive! 182 00:18:42,520 --> 00:18:46,400 Ok, a gravação foi instalada. Você pode ir. Portanto, não há drama hoje. 183 00:18:46,560 --> 00:18:48,720 Ok, então...isso é o que eu sei... 184 00:18:48,880 --> 00:18:53,200 Min rosa rök ser inte ut att ha förändrat honra. Esquisito. 185 00:18:53,360 --> 00:18:56,120 - Ele não tem rabo. -Ele não ganhou asas. 186 00:18:56,280 --> 00:19:00,200 -Varför Skulle, eu consegui vingar? -Du vet hur det kan bli... 187 00:19:00,360 --> 00:19:05,040 Han har inte förändrats på utsidan, mas por dentro. Você entende a linguagem animal. 188 00:19:05,200 --> 00:19:08,480 Você precisa saber do Pow Pow. 189 00:19:08,640 --> 00:19:13,440 O que você está fazendo é isso? Eu já estou escalado e escavado. 190 00:19:13,600 --> 00:19:17,440 Calma, meu amigo. Você virá em breve att upptäcka en helt ny värld. 191 00:19:17,600 --> 00:19:23,600 Eu sou "Farsan har cortado hela dan e deveria descansar." Och querido bara... 192 00:19:26,600 --> 00:19:31,160 Olá! Você não sabe om é um dia para o almoço, certo? 193 00:19:35,200 --> 00:19:37,520 Parar. Suba agora. 194 00:19:39,600 --> 00:19:43,640 Ah, um humano. Você fala nossa língua? 195 00:19:43,800 --> 00:19:47,640 Eu nunca vi um elefante cavar como um rato. 196 00:19:47,800 --> 00:19:52,320 Eu era um rato e tentei me esconder em um túnel. Mas agora sou um elefante. 197 00:19:52,480 --> 00:19:56,320 -Que lindo baú você tem. - Meu porta-malas? Eu amo isso. 198 00:19:56,480 --> 00:20:02,000 Funciona como mão e chuveiro. E você pode trapacear para fazer barulho. 199 00:20:03,600 --> 00:20:06,040 Mas como você ficou tão grande? 200 00:20:06,200 --> 00:20:10,960 Você é um jornal? É o trabalho de Tink. Fui transformado por sua fumaça rosa. 201 00:20:11,920 --> 00:20:16,160 - Pensar? E quem é Tink? -Sim, quem é Tink? Eu sou Tink. 202 00:20:16,320 --> 00:20:19,720 Você pode mesmo? transformar um rato em elefante? 203 00:20:19,880 --> 00:20:23,480 É assim que funciona minha fumaça rosa. Pode transformar qualquer pessoa. 204 00:20:23,640 --> 00:20:28,080 E você recebeu a capacidade de entender a linguagem dos animais. Certamente é divertido? 205 00:20:28,240 --> 00:20:31,160 Para você. Que prazer conhecer você. Tigela! 206 00:20:31,320 --> 00:20:35,560 Você, o humano! O que você está fazendo aqui? Você está tentando ferrar nosso Tink? 207 00:20:35,720 --> 00:20:40,160 - Ele é nosso pássaro lá de cima. -Oh, pássaro grande lá de cima. 208 00:20:40,320 --> 00:20:45,000 Quieto. Now we behave. Você não precisa gritar. 209 00:20:45,160 --> 00:20:49,920 Não o machuque. Esta pessoa é minha convidada. 210 00:21:01,400 --> 00:21:06,080 Maracuda não voltou. Ele é muito arrogante para seu próprio bem. 211 00:21:06,240 --> 00:21:11,000 Homens adultos na nossa moderna idade da pedra entende que os líderes devem ser rigorosos. 212 00:21:11,960 --> 00:21:17,040 O fato de eu ser o pai dele significa que eu måste vara ännu hårdare mot honra. 213 00:21:17,200 --> 00:21:21,160 Eu cuido da tribo, seu gado e tias. Mãe! 214 00:21:21,320 --> 00:21:26,800 Não tente! Você já viu tão lindo paintings? A arte de uma tribo antiga. 215 00:21:26,960 --> 00:21:30,320 Você chama isso de arte? De kunde inte rita e kyckling. 216 00:21:30,480 --> 00:21:35,080 Acalmar. As mulheres da família Eu sempre tive um pecado em mim. 217 00:21:35,240 --> 00:21:39,640 -När daggmasken slukade din morfar... -Eu já fiz a história. 218 00:21:39,800 --> 00:21:44,840 När den hade slukat honra satt min mor vid elden mycket länge. 219 00:21:45,000 --> 00:21:49,880 Ett år senare reste hon sig e sa: "Jag tror att nån saknas." 220 00:21:50,040 --> 00:21:56,360 Todos riram. Humor negro. Bara det hjälper i tuffa tider. 221 00:21:56,520 --> 00:22:00,920 E você, o que você quer fazer? Agora você tem uma boa ideia para você. 222 00:22:01,080 --> 00:22:03,600 Jo, homens jag är ändå inte content. 223 00:22:03,760 --> 00:22:09,560 Om Maracuda foi o que você achou da saga Eu não sei se vou entrar no meu rum. 224 00:22:09,720 --> 00:22:13,560 Eu sei que não levo nada. Men nu vet vi inte var han är. 225 00:22:13,720 --> 00:22:18,040 Han har kanske mött e daggmask e uma grande tradição de vida. 226 00:22:18,200 --> 00:22:23,520 Homens, mamãe! Jag borde kanske gå e leta depois de min filho. Huh? 227 00:22:23,680 --> 00:22:26,400 É uma coisa muito boa. 228 00:22:26,560 --> 00:22:31,120 Você vai fazer isso, Sten. Você age como um mäktig hövding ska göra. 229 00:22:31,280 --> 00:22:35,640 -O que é que eu fiz? -Letar depois de seu filho försvunne. 230 00:22:35,800 --> 00:22:38,560 -Como um verdadeiro herói. -EU? 231 00:22:38,720 --> 00:22:42,800 Eu tenho algo alto e distante inte fattat ett slutgiltigt beslut... 232 00:22:42,960 --> 00:22:48,040 Grandes líderes. Sua bravura cria história e músicas cantadas para cavar. 233 00:22:48,200 --> 00:22:54,240 Ju förr du möter ditt öde e dör... ju mer heroiskt du gör, ju bättre. 234 00:22:54,400 --> 00:22:57,080 Huh? OK! 235 00:22:57,240 --> 00:22:59,280 Então eu vou embora. 236 00:22:59,440 --> 00:23:04,280 E você, Pé Torto. Eu sei que eu posso ir lá. 237 00:23:04,440 --> 00:23:07,360 Você blir ställföreträdande hövding. 238 00:23:13,720 --> 00:23:20,080 Boa noite, stammedlemmar! Eu sou vice-chefe! 239 00:23:40,760 --> 00:23:46,160 O que há com os jovens? Eles querem apenas brinque com insetos e pedras. 240 00:23:46,320 --> 00:23:51,440 Na idade dele eu poderia lidar com isso e mammut com spjut helt själv. 241 00:23:51,600 --> 00:23:55,840 E meu filho nem sabe como segurar uma lança. 242 00:24:09,720 --> 00:24:13,600 Ó grande pássaro lá de cima à sua sabedoria nos curvamos 243 00:24:13,760 --> 00:24:18,040 você é o maior presente então conosco você permanecerá 244 00:24:18,200 --> 00:24:21,520 porque você nos dá magia yes, you are our genius 245 00:24:21,680 --> 00:24:24,880 grande pássaro visto de cima pássaro grande visto de cima 246 00:24:25,040 --> 00:24:30,200 Obrigado, já chega, meus amigos. Eu sou muito feliz e tão vivo. 247 00:24:30,360 --> 00:24:35,520 Varför kallar de dig stora fågeln de cima? De onde você é? 248 00:24:35,680 --> 00:24:38,920 -Para que você não vá lá? -Isso mostra, né? 249 00:24:39,080 --> 00:24:43,760 Isso mesmo. Eu venho de lá. Você entende… 250 00:24:43,920 --> 00:24:48,760 Longe de Rymden finlandeses é um planeta underbar como Heter Krakesh. 251 00:24:51,240 --> 00:24:57,280 Krakesh var kall e tom innan minha lista favorita com este. 252 00:25:02,400 --> 00:25:05,800 Vi klarar oss utan mat e ficar no ar por meses. 253 00:25:05,960 --> 00:25:11,480 Homens viktigare är att vi kan omvandla planeter. 254 00:25:19,040 --> 00:25:23,200 Cara, olha! Little Tink também quer ajudar. 255 00:25:23,360 --> 00:25:27,000 -Oh, pássaro grande lá de cima! -Sim. 256 00:25:27,160 --> 00:25:31,640 Mas um dia triste conheci Krakesh de uma massa de asteroides. 257 00:25:31,800 --> 00:25:36,360 Meus parentes fizeram tudo para att skydda planeten. 258 00:25:44,880 --> 00:25:50,800 Durante anos flutuei no cosmos. Uma chuva lunar me congelou todo. 259 00:25:50,960 --> 00:25:53,320 Agora vem minha parte favorita. 260 00:25:53,480 --> 00:25:57,480 A menos que eu acidentalmente tenha lançado sobre seu lindo planeta- 261 00:25:57,640 --> 00:26:02,880 -se eu tivesse continuado a flutuar como um iceberg no vazio do espaço sideral. 262 00:26:05,920 --> 00:26:08,440 Ó grande pássaro lá de cima! 263 00:26:08,600 --> 00:26:14,560 -À sua sabedoria nos curvamos... - Obrigado, isso é o suficiente. Por favor, pare. 264 00:26:14,720 --> 00:26:18,560 Sim, eu tenho certeza de que eu sou um kunde utforska det där "kosmos". 265 00:26:18,720 --> 00:26:21,720 Eu poderia ter tido um pappa stolt. 266 00:26:21,880 --> 00:26:27,200 Deixa para lá. O dröjer tusentals år innan människan longe de Rymden. 267 00:26:47,560 --> 00:26:50,880 Acordar! Pessoa! Acordar! Fique completamente quieto. 268 00:26:51,040 --> 00:26:57,000 Me ajude. Os suricatos me abraçam como refém. Fique quieto, cara. 269 00:26:57,160 --> 00:27:02,800 Quieto. Eu rakade förvandla musen até elefante e surikaterna blev galna. 270 00:27:02,960 --> 00:27:09,760 Quando eu sei que eu fui de um ano galax levou upprymda e sjöng. 271 00:27:09,920 --> 00:27:12,840 -Jag är tão trött på sången. -Entendo. 272 00:27:13,000 --> 00:27:16,600 De vill att eu ska förändra världen e tudo será feito em surikaterna. 273 00:27:16,760 --> 00:27:20,400 -Förstår du hur hemskt det blir? -Não. 274 00:27:20,560 --> 00:27:24,720 Ajude-me a escapar. Jag uppfyller vilken önskan du vill. 275 00:27:24,880 --> 00:27:28,320 Sério? Você pode transformar minha família com sua rosa rok? 276 00:27:28,480 --> 00:27:31,440 Um saco. O que você quer que eu faça? 277 00:27:31,600 --> 00:27:37,240 Meu sistema Spring é melhor. Você quer saber de Lyda mig. 278 00:27:37,400 --> 00:27:41,400 Você pode fazer o papai rir? Ele também deve me obedecer. E... 279 00:27:41,560 --> 00:27:45,680 Snälla, você não! Deixe-me adivinhar. Você vai att alla ska lyda dig. 280 00:27:45,840 --> 00:27:50,000 Vilken förutsägbar gosse du är. Será. Então foi com isso. 281 00:27:50,160 --> 00:27:52,920 Sim! Estamos de acordo então? 282 00:27:53,080 --> 00:27:56,240 Sim, claro que estamos. Eu juro pelo seu planeta. 283 00:27:56,400 --> 00:28:00,920 Mas como saímos daqui? Estamos cercados por montanhas. 284 00:28:01,080 --> 00:28:06,280 Sim, eles não podem ser ignorados. Mas podemos ignorá-los. 285 00:28:06,440 --> 00:28:10,280 - Ignorá-los? -Na verdade, tenho uma ideia. 286 00:28:10,440 --> 00:28:14,520 Mas preciso da sua ajuda, cara. Vê a pedra bumble ali? 287 00:28:18,320 --> 00:28:20,240 Lá. Onde. 288 00:28:21,480 --> 00:28:23,480 E aí. Onde. 289 00:28:29,520 --> 00:28:31,200 OK! 290 00:28:35,840 --> 00:28:40,800 -Regra 2: Dê nós apertados. -Claro, o homem voador! 291 00:28:40,960 --> 00:28:46,400 -Bom trabalho. - Que bom você ir, cara. 292 00:28:46,560 --> 00:28:50,400 Foi um prazer conhecer você, mas tenho muito o que fazer. 293 00:28:50,560 --> 00:28:56,200 Eu sou o homem voador e diga olá então. Tchau, Tink! 294 00:28:56,360 --> 00:29:01,880 Até breve, humano como eu não tenho alguns planos secretos com. 295 00:29:02,040 --> 00:29:04,800 -Olá, até logo! - Boa sorte! 296 00:29:04,960 --> 00:29:10,720 -Não conte a ninguém sobre esse lugar. -Você tem a palavra do Maracuda sobre isso. 297 00:29:10,880 --> 00:29:13,840 Eu só quero que você cale a boca. 298 00:29:16,520 --> 00:29:20,040 Então então. Conto até três. A. 299 00:29:21,080 --> 00:29:22,840 E dois. 300 00:29:23,800 --> 00:29:26,040 Dois e meio e um pouco mais... 301 00:29:28,040 --> 00:29:29,680 Corra! 302 00:29:34,080 --> 00:29:36,560 Vamos! 303 00:29:41,080 --> 00:29:43,520 Você pode consertar isso! 304 00:29:43,680 --> 00:29:47,760 Não funciona por algum motivo. Alguém mais pode me ajudar? 305 00:29:47,920 --> 00:29:50,720 As pessoas são tão incompetentes. 306 00:29:50,880 --> 00:29:56,520 O grande dorminhoco... o grande pássaro visto de cima irá ajudá-lo, humano inútil. 307 00:29:56,680 --> 00:29:59,320 Ó grande pássaro lá de cima! 308 00:30:04,080 --> 00:30:09,440 segure minha bebida eu vou te mostrar como é feito, cara. 309 00:30:22,440 --> 00:30:26,920 Chefe mau! Você deixou ir o grande pássaro visto de cima. 310 00:30:29,040 --> 00:30:30,920 Amigos, queridos amigos. 311 00:30:31,080 --> 00:30:37,400 O grande pássaro lá de cima foi para casa seu planeta e em breve estará de volta. 312 00:30:37,560 --> 00:30:43,800 Desejamos-lhe uma feliz viagem. Ele agora é o pássaro que voa para casa. 313 00:30:45,560 --> 00:30:50,760 O grande pássaro que voa para casa! Esperamos por você! 314 00:31:12,920 --> 00:31:17,400 O que mais, você deve estar se perguntando? Ele deve ter esquecido como caçar. 315 00:31:17,560 --> 00:31:21,400 Por que você não pode simplesmente ser como eu? 316 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 Para onde você foi? 317 00:31:38,000 --> 00:31:40,720 -Maracuda! -Pai? 318 00:32:21,760 --> 00:32:26,720 Correndo! Correndo! espere por mim Que cesta pesada. Eu vou te ajudar. 319 00:32:26,880 --> 00:32:30,720 Você não está ocupado liderando? tribo, vice-chefe? 320 00:32:30,880 --> 00:32:35,840 Agora o dia inteiro passou e o seu papai não voltou. 321 00:32:36,000 --> 00:32:40,800 Ele deve ter sido engolido pela minhoca então a tribo precisa de um novo líder. Meu. 322 00:32:40,960 --> 00:32:45,520 Todos os chefes precisam de uma esposa. Então pegue, é uma boa flor. 323 00:32:49,000 --> 00:32:51,200 Concordo. 324 00:32:52,320 --> 00:32:57,680 Um único dia se passou, mas meu pai e Maracuda estará de volta em breve. 325 00:32:57,840 --> 00:33:00,800 Portanto, economize na pólvora. 326 00:33:18,280 --> 00:33:21,240 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 327 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 Chupem, seus suricatos estúpidos! 328 00:33:24,160 --> 00:33:29,880 Foi um prazer colaborar. Que fuga. Mas estou indo embora agora. 329 00:33:30,040 --> 00:33:34,200 -Um novo mundo espera. Tchau então! -Onde você está indo? 330 00:33:34,360 --> 00:33:40,160 -Você prometeu realizar meu desejo. -Eu realmente não sei como... 331 00:33:40,320 --> 00:33:43,920 -Você me enganou, hein? - Enganou você? Eu nunca iria... 332 00:33:44,080 --> 00:33:47,760 - Bem, eu enganei você. - Mas meu pai então? 333 00:33:47,920 --> 00:33:53,240 -Você prometeu que ele me obedeceria. - Não consigo controlar minha fumaça rosa aqui. 334 00:33:53,400 --> 00:33:59,440 Meu planeta está longe e Eu perdi minha tomada. 335 00:33:59,600 --> 00:34:03,000 -Oh não! Eles nos viram! -Maracuda! 336 00:34:12,040 --> 00:34:14,640 -Pai? -Oh não! Eu fiz isso de novo! 337 00:34:14,800 --> 00:34:17,840 - Onde está meu pai? - Eu disse que seria assim. 338 00:34:18,000 --> 00:34:21,760 -Pai? - A ideia foi sua e eu fui contra. 339 00:34:21,920 --> 00:34:23,960 Olá, Maracuda! 340 00:34:28,040 --> 00:34:30,040 É você, pai? 341 00:34:30,200 --> 00:34:33,520 Meu filho! Você cresceu rápido. 342 00:34:33,680 --> 00:34:38,800 Agora eu encontrei você, então você segue com para a aldeia. Agora você para de falar besteira. 343 00:34:38,960 --> 00:34:42,800 Tem certeza que quer ir para casa? para a aldeia quando você fica assim? 344 00:34:42,960 --> 00:34:47,440 -Você se tornou uma enorme lagarta. -O que? Você fala bobagem! 345 00:34:47,600 --> 00:34:50,320 Quem você chama de lagarta? 346 00:34:50,480 --> 00:34:52,880 O que é isso? Essas são minhas mãos? 347 00:34:53,040 --> 00:34:56,400 Mas onde estão minhas pernas? Estou andando com as mãos? 348 00:34:56,560 --> 00:34:59,440 E por que tudo é tão grande? 349 00:34:59,600 --> 00:35:06,000 Isso significa que você não cresceu. Fui eu que encolhi. 350 00:35:07,880 --> 00:35:10,200 Búfalo Boxer Borbulhante! 351 00:35:10,360 --> 00:35:13,560 - Pensar? - Nunca recebi uma reclamação antes. 352 00:35:13,720 --> 00:35:17,960 -Você ainda não viu os benefícios. -Do que a galinha está falando? 353 00:35:18,120 --> 00:35:20,760 Ele fez isso comigo? 354 00:35:20,920 --> 00:35:25,560 Para a fase então. eu reconheço o frango. Eu persegui você? 355 00:35:25,720 --> 00:35:29,520 Tink, não é mais engraçado. Transforme-o de volta. 356 00:35:29,680 --> 00:35:33,720 Eu disse que só consigo administrar minha fumaça rosa em meu planeta natal. 357 00:35:33,880 --> 00:35:37,960 Quando estou no seu avião, posso facilmente piorar as coisas. Verifique agora. 358 00:35:42,280 --> 00:35:44,480 Você vê? 359 00:35:48,200 --> 00:35:51,240 Eu não entendi o truque. O que a galinha queria dizer? 360 00:35:51,400 --> 00:35:56,200 Que você viva sua vida assim. 361 00:35:58,200 --> 00:36:00,840 Pense, pense, pense! 362 00:36:01,000 --> 00:36:03,240 Isso é tão legal! 363 00:36:03,400 --> 00:36:06,640 Você não tem nada melhor para você? Traga-me uma maçã aí! 364 00:36:06,800 --> 00:36:09,840 Certamente. Um segundo. Um segundo, pai. 365 00:36:10,000 --> 00:36:12,520 Que. Aquele ao lado. 366 00:36:12,680 --> 00:36:16,800 Vamos, estou com fome! Não consegue pular alto o suficiente? 367 00:36:16,960 --> 00:36:20,000 Vamos, está bem aí! Que fera! 368 00:36:20,160 --> 00:36:26,720 Você não consegue nem colher uma maçã. Não entendo que você é meu filho. 369 00:36:26,880 --> 00:36:31,480 Quantas vezes eu tenho que te contar que você tem que continuar treinando? 370 00:36:31,640 --> 00:36:36,480 É a única maneira de ser um guerreiro forte e protetor… 371 00:36:36,640 --> 00:36:38,000 Papai? 372 00:36:39,480 --> 00:36:41,400 Pai, onde você está? 373 00:36:43,600 --> 00:36:47,200 - Ele morreu? -Que bagunça. 374 00:36:47,360 --> 00:36:54,160 Espero que a galinha possa me fazer ser humano. Não gosto de ser uma lagarta. 375 00:36:54,320 --> 00:36:58,880 Embora seja bom poder coçar com todos esses membros. 376 00:36:59,040 --> 00:37:02,600 Ah, eu sei! Eu tenho uma ideia! 377 00:37:02,760 --> 00:37:07,240 Ok, eu sei. Levante-se agora! Por favor, venha, venha aqui! 378 00:37:07,400 --> 00:37:10,360 Eu comecei a pensar. 379 00:37:10,520 --> 00:37:14,800 Se formos para o meu planeta, então poderemos minha família nos ajuda. O que você acha? 380 00:37:17,080 --> 00:37:21,960 -Para onde vamos agora? -Sim. E como? 381 00:37:22,120 --> 00:37:25,520 Sim. Eu não pensei nisso. 382 00:37:29,160 --> 00:37:32,360 Mas pense novamente, Tink… Se isso... 383 00:37:32,520 --> 00:37:36,720 Esqueci como se chama. Começa com "ko". Como uma vaca... 384 00:37:36,880 --> 00:37:42,080 -Coco? Cobra? -Cortiça? Quanto tempo devemos adivinhar? 385 00:37:42,240 --> 00:37:45,040 Agora eu sei! Cosmos. 386 00:37:45,200 --> 00:37:50,640 No topo da montanha, o cosmos está mais próximo. Você consegue controlar sua fumaça rosa aí? 387 00:37:50,800 --> 00:37:53,720 Aquela... montanha? 388 00:37:53,880 --> 00:37:58,080 Acho que não, não sei... Não, não acho que funcione. 389 00:37:58,240 --> 00:38:01,720 Eu não duvido disso. Maracuda, não há tempo a perder. 390 00:38:01,880 --> 00:38:06,000 Amarre o frango em uma árvore, então podemos beliscar nossas bochechas- 391 00:38:06,160 --> 00:38:09,560 - até chegar fumaça rosa mágica dele. 392 00:38:11,320 --> 00:38:18,040 Maracuda! Essa é uma ideia maravilhosa! Claro! A montanha, o cosmos, fumaça rosa! 393 00:38:18,200 --> 00:38:21,520 Você é um gênio. Iremos para lá imediatamente. 394 00:38:21,680 --> 00:38:26,480 Leve seu pai e sua maçã e siga-me. Diga depois de mim... 395 00:38:29,080 --> 00:38:31,840 Achei que minha ideia era melhor. 396 00:38:46,240 --> 00:38:50,200 Você pode parar de pisar? Isso me dá nos nervos. 397 00:38:50,360 --> 00:38:52,880 Eu vou encontrá-los! 398 00:38:54,560 --> 00:38:57,160 Estaremos em casa antes do anoitecer. Você verá! 399 00:38:57,320 --> 00:39:00,920 Sim, cutuque e procure por eles. Estou começando a me preocupar também. 400 00:39:01,080 --> 00:39:04,360 É bom ter homens na família afinal. 401 00:39:09,280 --> 00:39:12,200 É melhor eu ir comer alguns cactos. 402 00:39:14,280 --> 00:39:17,000 Maracuda! 403 00:39:49,560 --> 00:39:51,320 Mas o que...? 404 00:39:54,160 --> 00:39:57,920 -Você de novo! -Aha quer se desculpar com Spring. 405 00:39:58,080 --> 00:40:03,200 Aha, acho que começamos um pouco errado e Aha deveria ter dito "Oi. Como vai você?" 406 00:40:03,360 --> 00:40:06,400 Agora você disse isso. Agora vá para casa. Eu não consigo acompanhar você. 407 00:40:06,560 --> 00:40:11,880 -Aha ajuda. Aha vai com você. - Não, eu posso cuidar de mim mesmo. 408 00:40:12,040 --> 00:40:14,560 -Aha usa Primavera. -Me coloque no chão! 409 00:40:14,720 --> 00:40:18,560 Aha conhece a floresta acima e abaixo... 410 00:40:20,680 --> 00:40:25,960 Chama-se "fora e dentro". Você parece não conhecer muito bem a floresta. 411 00:40:33,200 --> 00:40:36,960 A tarefa funciona como um relógio e papai estará de volta em breve. 412 00:40:37,120 --> 00:40:40,960 Na verdade, estou bem aqui, seus selvagens! 413 00:40:42,560 --> 00:40:46,800 -Ei! Essa noz era minha. -Esse? Certamente. 414 00:40:48,440 --> 00:40:51,640 - Então pegue! Pegue! -Seus brigões. 415 00:40:51,800 --> 00:40:55,880 Ei! Você pode se comportar? Seus pais não puniram você? 416 00:40:56,040 --> 00:40:58,920 Você! Eu teria colocado você para trabalhar tão cedo! 417 00:40:59,080 --> 00:41:04,640 Maracuda? Eu sei como você finalmente pode fazer algo significativo para a tribo. 418 00:41:04,800 --> 00:41:10,240 Agora você pode conversar com animais e trapacear em nossas armadilhas ao redor do acampamento. 419 00:41:10,400 --> 00:41:12,800 A tribo nunca mais passa fome! 420 00:41:12,960 --> 00:41:17,080 Como faço para enganar os animais? Eu quero não machuque ninguém com quem estou falando. 421 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 -Por que não? - Não, não quero pegar ninguém. 422 00:41:20,760 --> 00:41:25,920 Desafiando uma ordem do chefe quem é seu pai Agora você está em apuros! 423 00:41:26,880 --> 00:41:32,720 Você vai se arrepender de ter dito isso para mim. O que é isso? Um túnel? Que sorte. 424 00:41:32,880 --> 00:41:35,480 Eu nem quero ver seu rosto! 425 00:41:35,640 --> 00:41:39,680 -Olhe pelo lado positivo. -O que seria, seu idiota? 426 00:41:39,840 --> 00:41:45,120 Nós dissemos mais palavras um ao outro hoje do que fizemos no ano passado. 427 00:41:45,280 --> 00:41:51,560 Não quero mais falar com você. Pare de bater! Eu não vou sair! 428 00:41:51,720 --> 00:41:54,040 Olá, Tink! Espere por mim! 429 00:41:57,320 --> 00:42:02,560 E ele se autodenomina meu filho...! Sem vergonha, completamente do nada! 430 00:42:02,720 --> 00:42:05,880 -Olá! -Quem é você? 431 00:42:06,040 --> 00:42:11,040 Moro aqui há muito tempo e nunca recebeu uma visita. Mas hoje você apareceu! 432 00:42:11,200 --> 00:42:14,480 -Quem é você? Meu nome é Rosa. -Espere! Parar! 433 00:42:14,640 --> 00:42:18,320 Nós dois não temos nada em comum. Eu não sou uma lagarta! 434 00:42:18,480 --> 00:42:24,040 Você anda e fala como uma lagarta. Eu gosto de você, você é engraçado. 435 00:42:24,200 --> 00:42:28,240 Eu não estou brincando! Eu não sou engraçado. Então encontre outra maçã! 436 00:42:28,400 --> 00:42:32,760 Você é uma verdadeira joia, hein? Sempre gostei de lagartas teimosas. 437 00:42:32,920 --> 00:42:39,280 Se vamos morar juntos, quero repintar as paredes. Eu não gosto da sombra. 438 00:42:39,440 --> 00:42:43,560 Você não pode ficar quieto? Você não consegue parar de falar um pouco? 439 00:42:43,720 --> 00:42:45,480 Pare de falar! 440 00:42:45,640 --> 00:42:51,720 Eu não sou tão falador e posso ser absolutamente quieto. Você não conseguirá arrancar nenhuma palavra de mim. 441 00:42:51,880 --> 00:42:55,400 Estranho, o que você acha da cor da parede? Que tal a cor esmeralda? 442 00:42:55,560 --> 00:43:01,080 Talvez não devêssemos mudar nada. O tempo passa tão rápido. 443 00:44:02,280 --> 00:44:04,160 Minha tribo! 444 00:44:05,560 --> 00:44:10,240 Minha tribo! Foi uma luta extremamente dura. 445 00:44:10,400 --> 00:44:17,680 Havia cinco grupos só no meu lado esquerdo. Mas ganhei no final. 446 00:44:17,840 --> 00:44:21,280 E eu trouxe comigo... brasas. 447 00:44:35,040 --> 00:44:39,280 Seu pequeno planeta é um lugar bastante mortal, de fato. 448 00:44:39,440 --> 00:44:42,480 São apenas esqueletos e esqueletos por toda parte. 449 00:44:42,640 --> 00:44:48,120 -Meu planeta é só flores, flores. -Por que você não foi para casa então? 450 00:44:48,280 --> 00:44:53,040 A questão é que minha espécie de pássaro viaja usando um take-take. 451 00:44:53,200 --> 00:44:56,840 Um pequeno gadget que perdi quando cheguei ao seu planeta. 452 00:44:57,000 --> 00:44:59,720 Eu tenho uma alternativa, é claro. 453 00:44:59,880 --> 00:45:04,640 Se um asteróide chegar perto do seu planeta posso pular e segurar. 454 00:45:04,800 --> 00:45:10,120 Eu sei. Vovó me contou sobre eles. Um asteróide destruiu os dinossauros. 455 00:45:10,280 --> 00:45:13,600 Sim, totalmente. Foi sorte também. 456 00:45:13,760 --> 00:45:18,640 A julgar pelos seus esqueletos eles não parecem muito legais. 457 00:45:18,800 --> 00:45:22,160 Especialmente aquele. Espero que tenha sido eliminado... 458 00:45:38,960 --> 00:45:45,160 Ainda bem que não voltou à vida. Porque imagine o que poderia ter se tornado. 459 00:45:46,640 --> 00:45:50,280 ouso dizer que ganhou vida. 460 00:45:50,440 --> 00:45:53,160 Partes disso. Grandes porções. 461 00:45:53,320 --> 00:45:57,520 Eu posso me esticar para para dizer completamente. 462 00:46:01,280 --> 00:46:03,200 Correndo! 463 00:46:06,880 --> 00:46:11,720 -Alguém está nos perseguindo! Você está me salvando? -Absolutamente não. 464 00:46:11,880 --> 00:46:13,600 Você é tão engraçado! 465 00:46:28,960 --> 00:46:31,600 Estou preso! Estou preso! 466 00:46:31,760 --> 00:46:35,600 Vamos, Tink! Transforme-o em algo! 467 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 Você é bom em para tornar as coisas menores. 468 00:46:58,160 --> 00:47:02,200 Espero que você na montanha fazer meu pai maior 469 00:47:02,360 --> 00:47:07,000 -Não, não olhe para mim. Eu não sou comestível. - O garotinho está com fome. 470 00:47:07,160 --> 00:47:11,520 Você gostaria de uma banana? É delicioso. 471 00:47:11,680 --> 00:47:15,080 -Aqui. - Acho que o garoto é carnívoro. 472 00:47:15,240 --> 00:47:18,040 Que cachorrinho faminto! 473 00:47:18,200 --> 00:47:25,040 Ele não é um cachorrinho, mas um monstro! Ele come saudável e nos cura! 474 00:47:25,200 --> 00:47:30,640 Não, pare aí! Olha, eu tenho uma banana. Não, é um pedaço de carne. 475 00:47:30,800 --> 00:47:33,040 Você quer carne de banana? Buscar! 476 00:47:33,200 --> 00:47:38,840 Eis que o horrível monstro foge! Nós também deveríamos fugir. Aqui, venha! 477 00:47:45,200 --> 00:47:49,880 Espero que não tenhamos que vê-lo novamente. E seus pais. O que? 478 00:47:50,040 --> 00:47:52,320 Oh! Não! O meu pai! 479 00:47:54,440 --> 00:47:57,400 -Olá! -Pai! Você se transformou novamente! 480 00:47:57,560 --> 00:48:00,240 Não seja estúpido. Ajude-me a sair da maçã. 481 00:48:00,400 --> 00:48:04,240 Eles são seus amigos? Você não disse que você tem amigos humanos. 482 00:48:04,400 --> 00:48:07,600 Seu pai não perde tempo, não é? 483 00:48:07,760 --> 00:48:11,600 Sim! Onde! Eu gosto da banana! Quero viajar mais longe na banana. 484 00:48:11,760 --> 00:48:13,960 -Eu então? -Sim, ela então? 485 00:48:14,120 --> 00:48:20,120 Coloque-a na maçã. Querido gostei lá. Ela abriu toda a mandíbula. 486 00:48:20,280 --> 00:48:24,840 -Como quiser. Você é o líder. -Mel. Precisa de uma pausa? 487 00:48:25,000 --> 00:48:28,440 Eu entendo. Para se comprometer em um relacionamento pode ser assustador. 488 00:48:28,600 --> 00:48:31,520 Não estamos em um relacionamento, garota! 489 00:48:31,680 --> 00:48:35,840 A selva é grande. Você certamente encontrará outra pessoa que queira se comprometer. 490 00:48:36,000 --> 00:48:41,560 -Você nunca disse seu nome, querido. - Até mais, lagarta! 491 00:48:44,960 --> 00:48:48,640 Neste mundo é mais seguro permanecer anônimo. 492 00:48:50,160 --> 00:48:53,280 Essa é a montanha! Nós nos apressamos! 493 00:49:01,520 --> 00:49:05,160 -Ajude-nos. Um monstro está nos perseguindo. - Isso mesmo. 494 00:49:05,320 --> 00:49:08,160 Eu vou salvar vocês, feras indefesas! 495 00:49:08,320 --> 00:49:12,160 -Me solta e isso agora! -Desculpe. Você parecia um pedaço de pau. 496 00:49:12,320 --> 00:49:15,200 Quem você chama de pau? Coloque-me no chão! 497 00:49:15,360 --> 00:49:18,480 -Desculpe. - Que audácia! 498 00:49:21,960 --> 00:49:26,720 Pelo amor de Deus, não fique domesticado agora. Ainda não estou pronto para ter animais de estimação. 499 00:49:30,520 --> 00:49:34,440 -Então esse é o seu monstro horrível? - Isso mesmo. 500 00:49:34,600 --> 00:49:40,080 -Ele é um garotinho tão fofo. -Você não deveria confiar naquele monstro. 501 00:49:40,240 --> 00:49:47,200 É tolice confiar no primeiro melhor animais que você encontra nesta parte da floresta. 502 00:49:47,360 --> 00:49:51,720 Mas eu sou algo completamente diferente. Eu sou tão pequeno e não tenho medo. 503 00:49:51,880 --> 00:49:55,760 Tenho medo de todos, mas ninguém tem medo de mim. 504 00:49:55,920 --> 00:49:58,840 Não tenha medo. Devíamos ser amigos e sair. 505 00:49:59,000 --> 00:50:03,000 Certamente. Vamos ser amigos. Nós pulamos essa coisa de sair. 506 00:50:03,160 --> 00:50:06,320 Dele. Pata. Quem é um cara legal? 507 00:50:06,480 --> 00:50:08,920 Dê-me sua outra pata. 508 00:50:09,080 --> 00:50:12,720 - Inacreditável como o garotinho é inteligente. - Sim, então. 509 00:50:12,880 --> 00:50:16,000 O cachorrinho não parece muito inteligente. 510 00:50:18,720 --> 00:50:23,080 Esta é uma borboleta. Pode ser o primeiro que você vê. 511 00:50:25,400 --> 00:50:29,960 -Ele pode falar! - Ele disse ba-ba. Não é para falar. 512 00:50:30,120 --> 00:50:35,200 Se o ensinarmos a comportar-se, poderemos pode acompanhar esse amigo monstro. 513 00:50:35,360 --> 00:50:41,000 Espere, meu amigo! Quando você conhece alguém na floresta você diz "Olá. Como vai você?" 514 00:50:41,160 --> 00:50:46,200 -Não "ba-ba-ba". Olá. Como é? -Olá. Como é? 515 00:50:47,160 --> 00:50:51,840 O que você fez? Cuspa isso. Vamos, isso é maldade! 516 00:50:52,000 --> 00:50:57,360 Onde você está indo? Não coma grama suja! Não corra muito rápido, você pode cair. 517 00:50:57,520 --> 00:50:59,960 Não, não entre na poça! 518 00:51:00,120 --> 00:51:05,640 Muito bom. Agora, antes que ele coma alguém diz o monstro "Olá. Como vai você?" 519 00:51:05,800 --> 00:51:12,240 -Calma, ele é tão fofo. - Ele é um verdadeiro lagarto de terror. 520 00:51:12,400 --> 00:51:16,960 O que estamos esperando? A montanha está lá. Não chega até nós por nós mesmos. 521 00:51:19,800 --> 00:51:23,360 Ah, não, pai! - Solte meu pai! Ficar! 522 00:51:41,680 --> 00:51:47,800 Não tema, Maracuda, filho de Sten. Isto é apenas um sonho. 523 00:51:47,960 --> 00:51:54,440 Na realidade, você está de cara no chão e uma galinha azul te bica. 524 00:51:54,600 --> 00:51:58,560 Sim. Uma visão muito estranha, de fato. 525 00:51:58,720 --> 00:52:05,520 Bisavô? é que você eu acreditei que você foi comido por uma minhoca. 526 00:52:11,440 --> 00:52:14,520 Eu tenho que acordar! Vamos! 527 00:52:14,680 --> 00:52:17,240 Era um pássaro enorme... 528 00:52:17,400 --> 00:52:21,520 -Meu pai morreu por minha causa! - Isso é um exagero. 529 00:52:21,680 --> 00:52:27,280 Se seu pai tivesse morrido, Maracuda, se ele tivesse sentado aqui perto da fogueira- 530 00:52:27,440 --> 00:52:31,040 -entre os espíritos de seus grandes ancestrais. 531 00:52:31,200 --> 00:52:34,640 Mas como acabei aqui? 532 00:52:34,800 --> 00:52:41,240 Você se bateu, garoto bobo, com uma banana que você jogou para o alto. 533 00:52:41,400 --> 00:52:48,760 Sim. Mesmo que você tenha perdido o fogo que eu dei à sua tribo- 534 00:52:48,920 --> 00:52:56,600 -Tenho certeza que você vai conseguir com o tempo faça um grande favor aos seus parentes! 535 00:52:57,600 --> 00:53:02,480 E se não, Maracuda, então minha previsão estava errada. 536 00:53:04,840 --> 00:53:08,200 Você pode ir agora, Maracuda. 537 00:53:08,360 --> 00:53:13,720 Não estou recebendo nenhum bom conselho? eu quero acreditar que nos conhecemos aqui por um motivo. 538 00:53:13,880 --> 00:53:19,800 Sim. Sua querida avó Volga tem um grande pandeiro. 539 00:53:19,960 --> 00:53:24,480 -OK. O que devo fazer? -Joga esse fogo, Maracuda. 540 00:53:24,640 --> 00:53:26,680 É tão perigoso? 541 00:53:26,840 --> 00:53:32,280 -Oh não. Eu simplesmente odeio isso. - Sim, ok. 542 00:53:35,160 --> 00:53:36,600 Ei! 543 00:53:38,160 --> 00:53:42,120 -Maracuda! você está bem agora - Onde está meu pai? 544 00:53:42,280 --> 00:53:45,360 -Seu pai...voou para longe. - Voou para onde? 545 00:53:45,520 --> 00:53:51,360 -Lá. Seu pai Sten voou para a montanha. -Me coloque no chão! Eu não sou seu almoço! 546 00:53:51,520 --> 00:53:56,880 Eu sou o grande chefe Sten! Você não tem ideia do que posso fazer com você! 547 00:53:57,040 --> 00:54:01,200 Olhe-me nos olhos. Olhe-me nos olhos! Vamos conversar sobre homem e pássaro. 548 00:54:01,360 --> 00:54:03,760 Deixe-me ir agora! Deixe-me ir! 549 00:54:03,920 --> 00:54:08,960 Não, não, não, não deixe ir! Não faça isso! Não, não me deixe ir! 550 00:54:12,520 --> 00:54:15,720 Os chefes são difíceis de derrubar. 551 00:54:27,480 --> 00:54:32,000 Stone não desiste sem lutar, sua galinha da primavera! 552 00:54:32,160 --> 00:54:34,640 OK. Foi uma surpresa? 553 00:54:36,400 --> 00:54:40,640 Eu não sou um covarde! Olá, patinhos feios! 554 00:54:40,800 --> 00:54:44,800 Qual é a sua vida? E por que é tão confuso? 555 00:54:47,280 --> 00:54:50,600 O que você quer? A propósito, quem é você? 556 00:54:50,760 --> 00:54:55,480 Ei, pare! o que você é? Um covarde? Lutamos um contra um! Uma bela luta! 557 00:54:55,640 --> 00:54:58,840 Por que você está chutando? Volte aqui! 558 00:55:02,280 --> 00:55:07,320 Tror du jag sitter fast i klistret então você pode conseguir um bom dia? 559 00:55:07,480 --> 00:55:11,320 Venha de novo. Vi ser vem som är starkast. Quem ganha. 560 00:55:11,480 --> 00:55:15,320 Knyt loss mig então ska jag visto dig... Para onde você está indo? O que é...? 561 00:55:16,320 --> 00:55:18,560 -O que é isso? -Mel! 562 00:55:18,720 --> 00:55:23,160 -Du kom tiltbaka para me dar bem! -Agora não de novo. 563 00:55:23,320 --> 00:55:28,400 Isso foi muito importante para mim. Foi uma combinação de fatores, uma queda. 564 00:55:28,560 --> 00:55:30,960 Ok, deixe-me ver… 565 00:55:31,120 --> 00:55:36,760 Você e eu posso ir embora. Dê-me os dedinhos. Começamos... 566 00:55:36,920 --> 00:55:40,440 -Uma família! -Vad yrar du om, galna kvinna? 567 00:55:40,600 --> 00:55:44,120 Você pode fazer isso com você! Vamos agora! Venha, venha. 568 00:55:49,240 --> 00:55:53,640 Vilken romantisk kille du är! Tack for åkturen du tog med mig på. 569 00:55:53,800 --> 00:55:56,640 Menos conversa, mais giro. 570 00:55:59,000 --> 00:56:03,440 Seu ungkarlsliv pendurado em um caminho. E isso significa… 571 00:56:03,600 --> 00:56:06,280 É um dia que você vai dormir. 572 00:56:06,440 --> 00:56:11,960 Acredite em mim. Exatamente o que você precisa fazer. Você vai adorar. Vamos! 573 00:56:13,240 --> 00:56:17,400 -Eu amo isso! - Que divertido para você. Não pare. 574 00:56:17,560 --> 00:56:23,680 -Jag kan äntligen släppa loss. - Estamos quase lá. Venha de novo, de novo. 575 00:56:26,800 --> 00:56:32,360 Adeus, perdedor! Você não pode pegar Sten! 576 00:56:32,520 --> 00:56:37,640 -Fomos levados! Estamos voando! - Sim, esse era o meu plano desde o início. 577 00:56:37,800 --> 00:56:43,640 -E onde pousamos então? - Meu plano não foi tão longe. 578 00:56:43,800 --> 00:56:47,920 -Ei! Pai! Onde você está indo? -Me encontre lá embaixo! 579 00:56:48,080 --> 00:56:49,920 Vamos! 580 00:56:50,080 --> 00:56:53,720 Pai, estou indo! - Esse é meu pai ali! 581 00:56:53,880 --> 00:56:58,280 -Querida, fizemos isso juntos. -Isso mesmo, conseguimos. 582 00:56:58,440 --> 00:57:02,240 Embora meu filho não tenha pressa para me pegar. 583 00:57:02,400 --> 00:57:05,720 Maracuda! Por que eu sempre tenho que esperar por você? 584 00:57:05,880 --> 00:57:11,520 Querida, tenho notícias importantes e não é divertido como sempre. 585 00:57:11,680 --> 00:57:14,320 Eu sei que isso pode chocar você- 586 00:57:14,480 --> 00:57:19,520 -mas acho que em breve experimentarei tudo o que as larvas devem fazer é ir embora. 587 00:57:19,680 --> 00:57:23,760 Jag vet inte vad du pratar om. Porque não sou uma lagarta. 588 00:57:23,920 --> 00:57:27,160 Exatamente, esqueci você deve fornecer o uppenbara. 589 00:57:27,320 --> 00:57:31,400 Hoppas du en dag aceitam vem du är e eu vou levá-lo com você. 590 00:57:31,560 --> 00:57:36,400 Aceita-me como quem? eu sou tão confuso. O que devo fazer? 591 00:57:36,560 --> 00:57:41,360 Trist att vi inte kan gå igenom juntos. Você cuidou bem de mim. 592 00:57:41,520 --> 00:57:46,600 Eu já falei sobre isso. Agora começa. eu estarei... 593 00:57:47,640 --> 00:57:49,840 ...uma borboleta! 594 00:57:51,600 --> 00:57:53,320 Você? 595 00:57:56,640 --> 00:58:00,880 Fjärilar vai fazer isso ou fazer isso. E você gosta disso. 596 00:58:01,040 --> 00:58:03,360 -Você não sabia? -O que? 597 00:58:03,520 --> 00:58:09,600 Alla larver som inte äts upp blir puppor e sen fjärilar! 598 00:58:09,760 --> 00:58:12,000 O que? Você está falando sério? 599 00:58:12,160 --> 00:58:17,360 Jag är inte kanske inte tão observador, homens att missa nåt så stort... 600 00:58:17,520 --> 00:58:22,680 Eu menar, homem mais sincero... Eu tinha visto isso. Você é de verdade? 601 00:58:22,840 --> 00:58:25,880 Saker förändras, för sånt är livet. 602 00:58:26,040 --> 00:58:32,640 Människan du kallar son e som você está pensando em muitas outras coisas. 603 00:58:32,800 --> 00:58:36,680 -Realmente? -Muito cedo. 604 00:58:36,840 --> 00:58:40,160 Mas agora você tem que älska honra som han är. 605 00:58:44,520 --> 00:58:47,640 Eu preciso de um presente, Rosa. 606 00:58:47,800 --> 00:58:53,880 Esta saga de cidade foi atacada Você foi tão förändras que eu também. 607 00:58:57,560 --> 00:58:59,880 Ela estava falando sério. 608 00:59:01,240 --> 00:59:04,160 Tchau, garota rosa. 609 00:59:04,320 --> 00:59:06,640 Eu ska verkligen sakna dig. 610 00:59:11,320 --> 00:59:14,000 -Ei, pai! - Meu filho! 611 00:59:42,760 --> 00:59:45,320 É você de novo. 612 01:00:03,200 --> 01:00:05,520 Então nós dirigimos. 613 01:00:22,360 --> 01:00:26,360 Ah, uau. Isso é muito fogo. 614 01:00:34,480 --> 01:00:39,400 Eu ainda não entendo. Você tem que berätta para mamãe, gulleplutt. 615 01:00:39,560 --> 01:00:44,680 Flickan é um vacker como um kålrot. Por que trazê-la aqui? Everyone laughs. 616 01:00:44,840 --> 01:00:49,240 -Men Spring är ingen kålrot. -Não se oponha. A mãe sabe melhor. 617 01:00:49,400 --> 01:00:54,840 Mamãe påminner cava också om Você sabe que é um homem perfeito. 618 01:00:55,000 --> 01:01:01,640 Pequena Mag. Em breve, trevlig flicka de uma família estável de ihopsatt. 619 01:01:03,960 --> 01:01:08,200 E como filho do chefe måste min gulleplutt välja rätt. 620 01:01:08,360 --> 01:01:12,760 Han behöver inte välja. Eu não sei o que fazer. 621 01:01:14,480 --> 01:01:19,440 Você vê, meu filho. Ela esnobou você. E você é inteligente. 622 01:01:19,600 --> 01:01:22,080 -Mãe. -E tão lindo. 623 01:01:22,240 --> 01:01:25,160 -Mãe! -Och världens bästa flicka! 624 01:01:25,320 --> 01:01:29,160 -Mas, mãe! - "Mãe" não eu! 625 01:01:29,320 --> 01:01:33,160 Hanär ett sån blyg pojke. Han brås på mor sin, vet du. 626 01:01:34,960 --> 01:01:38,600 Desculpa. Kan ni ge mig lite eld até min stam? 627 01:01:38,760 --> 01:01:45,200 Nix. Você não pode fazer isso, kålrot. Você se você é um campo velho, mas você é leve. 628 01:01:45,360 --> 01:01:49,440 Os finlandeses ingerem extra, são brist nisso. Você vê? O que eu disse? 629 01:01:49,600 --> 01:01:55,880 -Posso falar com o líder da sua tribo? -Com quem você pensa que está falando? 630 01:01:56,040 --> 01:01:59,720 Mamãe é a líder. Líder da tribo do Largo. 631 01:01:59,880 --> 01:02:04,840 Apenas tribos atrasadas permitir que apenas homens sejam seus líderes. 632 01:02:05,000 --> 01:02:08,680 Como você desejar. eu vou voltar para minha tribo atrasada. 633 01:02:08,840 --> 01:02:13,720 Ótima ideia. Toque nas cachoeiras. Boa caminhada, nabozinho! 634 01:02:33,280 --> 01:02:34,640 Ei, corra! 635 01:02:39,640 --> 01:02:43,160 Isto é para você. É um presente para sua tribo. 636 01:02:48,080 --> 01:02:53,320 Dá Aha nosso fogo para este pergaminho? 637 01:02:53,480 --> 01:02:58,920 E onde está o pelo dela? Ela parece como um galho que perdeu as folhas. 638 01:03:00,600 --> 01:03:03,000 Você está doente ou algo assim? 639 01:03:04,880 --> 01:03:07,200 Estou doente. 640 01:03:18,200 --> 01:03:20,920 Aha pode viver sem pêlo. 641 01:03:22,600 --> 01:03:25,240 Men utan Spring kan han inte leva. 642 01:03:27,400 --> 01:03:31,800 Aha Skulle Gifta Sig Com Lilla Mag. Eu começo a chorar. 643 01:03:31,960 --> 01:03:34,840 Aha nunca disse sim. 644 01:03:47,800 --> 01:03:52,560 Você sabe o que você quer dizer com meu calor? Encontre-os com a minha ansiedade. 645 01:03:52,720 --> 01:03:56,960 -Querido lar, estou indo. Levante o queixo! - Isso mesmo. 646 01:03:57,120 --> 01:04:02,240 O que você me diz, Sininho? Você sente uma oscilação de energia? O seu "cosmos" funciona? 647 01:04:02,400 --> 01:04:08,600 Sim, sim! Funciona muito bem. Kraftsvallet är utomjordiskt. 648 01:04:08,760 --> 01:04:12,800 -Eu sinto isso! Sim! Agora mesmo! -Dirija sua fumaça rosa então. 649 01:04:12,960 --> 01:04:19,160 Você sabe? Você pode ficar mais alto. Eu não vou começar tudo. 650 01:04:19,320 --> 01:04:23,440 Jag vet inte, Himlen sätter gransen. Execute fumaça rosa agora. Qual é o problema? 651 01:04:23,600 --> 01:04:29,280 Visst, você pode fazer isso. Mas você será levado até que morra. 652 01:04:29,440 --> 01:04:35,360 -När vi ser stjärnorna ska vi... -Jag börjar tappa tålamodet. Corra agora. 653 01:04:35,520 --> 01:04:39,680 Eu vejo. Agora eu realmente tenho que foco. Não me perturbe. 654 01:04:39,840 --> 01:04:43,840 -Eu me concentro. Aumentar, diminuir, aumentar, diminuir. -Klanta inte até det nu. 655 01:04:44,000 --> 01:04:47,440 Eu estou refazendo para fazer isso. Eu quero ser humano. 656 01:04:47,600 --> 01:04:50,960 -Tem certeza? -Completamente. 657 01:04:51,120 --> 01:04:55,800 Maracuda, ta farval do din pappa e afaste-se. 658 01:04:55,960 --> 01:05:00,440 Quero dizer, ta farväl av din larv...pappa. 659 01:05:00,600 --> 01:05:03,800 -Vamos, golpe. - Isso não é bom. 660 01:05:07,600 --> 01:05:10,960 Espere! O que está acontecendo! É minha nuvem! 661 01:05:17,560 --> 01:05:20,520 Pensar? você está aí? 662 01:05:20,680 --> 01:05:25,160 A oscilação de energia seria utomjordiskt, não o det. 663 01:05:25,320 --> 01:05:31,960 Estou faltando alguma coisa? Posso viver descanso de minha vida, então há? 664 01:05:32,120 --> 01:05:34,600 -Não! -Este é o fim. 665 01:05:34,760 --> 01:05:39,160 Não, não, Tink, você pode entender faça isso conosco! 666 01:05:39,320 --> 01:05:43,960 Você prometeu. Você me enganou de novo, hein? 667 01:05:44,120 --> 01:05:46,440 Tink! Fale comigo, por favor! 668 01:05:48,360 --> 01:05:50,440 o que você está fazendo 669 01:05:50,600 --> 01:05:53,800 Maracuda! Não perca o ovo! 670 01:05:53,960 --> 01:05:57,320 -Tappa inte bort din pappa heller! -Pai! 671 01:05:59,960 --> 01:06:01,720 Tink! 672 01:06:18,200 --> 01:06:23,680 -Vilken é a flor favorita de Springs? -Um cacto. 673 01:06:23,840 --> 01:06:28,640 Para Aha är a máscara. Você pode soprar e espirrar. 674 01:06:33,680 --> 01:06:38,200 -Qual é a favorita de Springs? -VERMELHO. Como fogo. 675 01:06:38,360 --> 01:06:42,800 E para Aha é o azul. Como o céu. 676 01:07:06,640 --> 01:07:08,880 Agora estamos aqui. 677 01:07:09,040 --> 01:07:11,440 São dias de hoje em dia. 678 01:07:11,600 --> 01:07:15,840 E o que você sabe sobre o que fazer? Ah, está aqui. 679 01:07:16,000 --> 01:07:20,400 -E o fogo está aqui. -Como devo dizer isso? 680 01:07:20,560 --> 01:07:24,280 Muito pouco fogo. É para o pequeno eld mellan oss, Aha. 681 01:07:24,440 --> 01:07:28,960 Oh, eu vejo. Para um campo leve para a primavera. 682 01:07:33,040 --> 01:07:36,960 Hej då, Aha de Largosstammen. 683 01:07:38,080 --> 01:07:41,200 Nåja, hej då, min Primavera. 684 01:07:45,280 --> 01:07:47,440 Muito pouco fogo. 685 01:07:54,880 --> 01:07:57,480 O que há de errado comigo? 686 01:07:57,640 --> 01:07:59,960 Você já ouviu falar? 687 01:08:00,120 --> 01:08:04,440 -Foco, garota! -Espere! Ficar! 688 01:08:06,360 --> 01:08:07,760 Maracuda? 689 01:08:07,920 --> 01:08:11,720 -Du är tiltbaka, min lillebror! -Olá, irmã. 690 01:08:11,880 --> 01:08:13,920 E onde está nosso pai? 691 01:08:19,400 --> 01:08:24,720 É tão embaraçoso. Você poderia ter dito att en daggmask käkade upp mig. 692 01:08:24,880 --> 01:08:28,960 -O que ele diz? -Att han är feliz por ter pecado dotter. 693 01:08:29,120 --> 01:08:32,320 Se for o pai ska não se honra tanto. 694 01:08:32,480 --> 01:08:37,040 -Nem mesmo a nossa avó. -Särskilt não é um fazendeiro. 695 01:08:39,360 --> 01:08:41,280 It's not good! 696 01:08:42,800 --> 01:08:48,040 -Det var en rejäl chock. -Och você está pensando sobre isso para mim? 697 01:08:48,200 --> 01:08:52,360 Honestamente, ser comido por um a minhoca foi misericordiosa. 698 01:08:52,520 --> 01:08:56,520 -Avó! -O que? Ele morreu como um herói! 699 01:08:56,680 --> 01:09:00,920 O que devemos fazer agora? Perdemos todos os nossos privilégios. 700 01:09:01,080 --> 01:09:07,480 Caverna própria, cortes finos de carne. E o token Pé Torto se torna o novo chefe. 701 01:09:07,640 --> 01:09:10,840 Por que ele se tornaria chefe? Esse não é o trabalho dele. 702 01:09:13,200 --> 01:09:19,920 Todo mundo me decepciona. Eu tenho que fazer alguma coisa. Maracuda! Convoque uma reunião tribal rapidamente! 703 01:09:27,800 --> 01:09:32,720 Pare de bater. Eu falo e você repete o que eu digo. 704 01:09:34,280 --> 01:09:38,440 Eu ainda não consigo acreditar que o perdemos. Nossa Pedra. 705 01:09:40,160 --> 01:09:45,360 - Parece que ele está nos observando. - Belo show. 706 01:09:45,520 --> 01:09:49,600 As minhocas nos causaram tanta tristeza. Eles levam o nosso melhor! 707 01:09:49,760 --> 01:09:52,280 Maracuda! Eu caí! 708 01:09:54,480 --> 01:10:00,280 Alguém quer comprar sua vara de pescar? Eu lhe darei um bom preço. 709 01:10:00,440 --> 01:10:05,640 Ei! Essas são minhas varas de pescar! E daí, bom preço? O que ela está fazendo? 710 01:10:05,800 --> 01:10:08,760 Diga a ela largar minhas varas de pescar. 711 01:10:11,000 --> 01:10:14,000 Sinto muito- 712 01:10:14,160 --> 01:10:18,800 -que meu pai infelizmente se desentendeu com uma minhoca. 713 01:10:22,760 --> 01:10:26,440 - Pedra era... - Isso mesmo. Pedra era... 714 01:10:26,600 --> 01:10:31,520 ...uma minhoca muito boa. Quero dizer, um homem caloroso e terno. 715 01:10:31,680 --> 01:10:37,280 Ele era um líder grande e rigoroso. Mas a vida continua. 716 01:10:37,440 --> 01:10:41,360 Isso é tudo que você tem a dizer sobre mim? OK. 717 01:10:41,520 --> 01:10:46,600 Franzindo a testa, um pé à frente. Diga depois de mim com uma voz adulta. 718 01:10:46,760 --> 01:10:51,360 -Isso significa que eu... -Isso significa que eu... 719 01:10:51,520 --> 01:10:56,720 Maracuda se torna seu líder no lugar dele! 720 01:10:56,880 --> 01:11:00,520 - Desligar. - Duvido disso. 721 01:11:00,680 --> 01:11:04,960 -Diga a todos para ficarem quietos agora. - Fique quieto. 722 01:11:05,120 --> 01:11:08,280 Você tem que dizer "fique quieto" muito mais alto! 723 01:11:08,440 --> 01:11:11,160 Mais alto! 724 01:11:13,440 --> 01:11:15,600 Foi muito melhor. 725 01:11:18,280 --> 01:11:22,600 Nas minhas aventuras e viagens Aprendi algo importante. 726 01:11:22,760 --> 01:11:29,840 Estamos constantemente construindo defesas contra os inimigos. Men ute i skogen får man vänner. 727 01:11:30,000 --> 01:11:32,960 O que é que foi isso? Eu nunca disse isso. 728 01:11:33,120 --> 01:11:36,880 Eu posso estar no meio do caminho att min pappa hade hallit med. 729 01:11:39,720 --> 01:11:44,040 Um discurso comovente. Mas você sabe o que você está fazendo? 730 01:11:44,200 --> 01:11:47,840 A culpa foi da Maracuda que nosso fogo se apagou. 731 01:11:48,000 --> 01:11:50,520 Eu estou com o campo até oss. 732 01:11:51,880 --> 01:11:54,280 Você está no campo, homens para serem enviados. 733 01:11:54,440 --> 01:11:58,360 När ni två irrade runt vem vet var e desperdiçou seu tempo- 734 01:11:58,520 --> 01:12:02,640 -var det jag som arriscado ao vivo para nos dar novo fogo. 735 01:12:02,800 --> 01:12:07,560 Eu räddade stammen e alla. Então hövdingens sten ska bli min. 736 01:12:07,720 --> 01:12:11,640 E den här grottan ska bli min. Essas varas de pesca serão minhas. 737 01:12:11,800 --> 01:12:15,800 -E você, Spring, será minha também. -Realmente? 738 01:12:15,960 --> 01:12:21,440 É a lei da vida. Estou certo, minha tribo recém-salva? 739 01:12:23,280 --> 01:12:26,880 -Clumpfoot parece razoável. -Não, ele não faz sentido. 740 01:12:34,160 --> 01:12:37,640 Por que Aha está tentando acordar Eldberget? 741 01:12:37,800 --> 01:12:41,760 O coração de Aha está explodindo de amor! 742 01:12:41,920 --> 01:12:45,520 Mas a Primavera diz que há muito pouco fogo entre nós! 743 01:12:45,680 --> 01:12:50,280 Aha forçará a montanha para dar-lhe o fogo! 744 01:12:55,720 --> 01:12:59,880 Minha corrida! Todo esse fogo eu dou para você! 745 01:13:03,080 --> 01:13:08,520 Agora toda a tribo vai queimar. Incluindo aquela garota, Spring. 746 01:13:10,800 --> 01:13:14,240 O amor deixa Aha cego. 747 01:13:14,400 --> 01:13:15,680 Correndo! 748 01:13:23,560 --> 01:13:29,240 -Ele parece razoável. Ele está certo. -Não. Ele não está certo. 749 01:13:29,400 --> 01:13:31,440 - Ele está certo. -Você está certo. 750 01:13:31,600 --> 01:13:34,120 Deixe Maracuda em qualquer lugar. 751 01:14:11,400 --> 01:14:14,960 Vi har vredgat våra förfäder! 752 01:14:27,040 --> 01:14:31,960 -Eu vou trafar vi dinossauroierna. -Não se preocupe, vovó. Eu estou aqui. 753 01:14:32,120 --> 01:14:37,080 -Maracuda, você tem um plano? -Eu não vou precisar da plaina. 754 01:14:38,360 --> 01:14:41,080 But I have an idea. 755 01:14:41,240 --> 01:14:47,440 Cale a boca, tribo! Faça o que eu ordeno! Ni kan regel 2: knyt harda knutar! 756 01:14:48,400 --> 01:14:50,160 Dê nós! 757 01:15:02,320 --> 01:15:04,760 - Então, chefe? -Uma vara! 758 01:15:04,920 --> 01:15:10,040 -Jag behöver en lång pinne genast! -Hon var frivillig até que você faça isso. 759 01:15:10,200 --> 01:15:13,680 O destino da humanidade está em jogo, então eu posso pegar. 760 01:15:13,840 --> 01:15:19,120 -No one does this better than you. - Sou humilde, mas você tem razão. 761 01:15:23,560 --> 01:15:26,640 Por que me voluntariei? 762 01:15:26,800 --> 01:15:29,520 -Correndo! -É você de novo! 763 01:15:29,680 --> 01:15:33,320 Esqueça seus medos! É hora de ir! 764 01:15:35,480 --> 01:15:38,880 Vejo você do outro lado, irmãozinho! 765 01:15:40,240 --> 01:15:44,480 -Eu tenho você! -Quem é agora? 766 01:15:49,960 --> 01:15:54,600 -Posso confiar em você para jogar longe? -Você precisa, pai. 767 01:15:57,600 --> 01:16:00,240 -Maracuda! - Meu filho! 768 01:16:04,320 --> 01:16:08,040 -Maracuda, volte! -Eu tenho que morrer? Para onde ele está indo? 769 01:16:10,520 --> 01:16:14,000 Tink! Temos que sair daqui! 770 01:16:16,000 --> 01:16:18,920 -Se apresse! -Tenho que salvar meu amigo! 771 01:16:19,080 --> 01:16:21,600 - Então explique! -Se apresse! 772 01:16:21,760 --> 01:16:26,080 Det brinner verkligen i knutarna! Dumpa fågeln e rädda dig själv! 773 01:16:26,240 --> 01:16:28,720 Maracuda, você está bem! 774 01:16:40,800 --> 01:16:43,880 Não, não, não. Meu irmãozinho! 775 01:17:18,800 --> 01:17:21,920 Eu não posso ver isso aqui! 776 01:17:22,080 --> 01:17:26,400 Tink! Eu preciso de você agora! 777 01:17:47,800 --> 01:17:49,880 Bisavô? 778 01:17:50,040 --> 01:17:53,680 E então, "bisavô"? Ser jag verkligen soå gammal out? 779 01:17:53,840 --> 01:17:56,080 Sou eu - Tink! 780 01:17:57,040 --> 01:18:00,760 -Aqui estou! Ta-daa! - Onde estou então? 781 01:18:00,920 --> 01:18:07,080 Du, min vän, är i eldfängd lava uppvärmd até a temperatura... 782 01:18:07,240 --> 01:18:09,360 Só um momento. 783 01:18:12,280 --> 01:18:16,720 A temperatura é de 1 200 alunos! Será que você está certo? 784 01:18:16,880 --> 01:18:22,640 Mina förfäder omvandlade planeter. Você não acha que aguento magma vulcânico? 785 01:18:22,800 --> 01:18:25,600 Você encontrou! Minha tomada! 786 01:18:25,760 --> 01:18:29,320 Então poderei controlar minha fumaça rosa novamente! 787 01:18:52,960 --> 01:18:54,720 Ta-daa! 788 01:19:02,280 --> 01:19:04,520 Ele vive! 789 01:19:20,040 --> 01:19:21,800 Aqui. 790 01:19:25,120 --> 01:19:27,920 Você quer sua maçã de volta? 791 01:19:28,080 --> 01:19:31,840 Às vezes é difícil sair da maçã. 792 01:19:33,840 --> 01:19:39,480 Surpresa! Você sentiu falta seu antigo chefe? Você tem isso? 793 01:19:41,120 --> 01:19:46,240 Tomar cuidado. As soon as you disappear então eles trocam a vara de pescar 794 01:19:46,400 --> 01:19:50,280 -e ajuda todos os tipos de desastres naturais. 795 01:19:52,840 --> 01:19:57,480 Mas contra todas as probabilidades Maracuda salvou todos nós. 796 01:19:59,560 --> 01:20:03,760 Você mostrou muita coragem, entusiasmo e engenhosidade. 797 01:20:03,920 --> 01:20:07,640 Assim como fiz na minha juventude. 798 01:20:07,800 --> 01:20:11,640 Estou muito orgulhoso de você, meu filho! 799 01:20:11,800 --> 01:20:15,760 Eu estava apenas mantendo seu assento aquecido, Ó grande chefe Sten. 800 01:20:15,920 --> 01:20:20,280 Eu sabia o tempo todo que você retornaria. 801 01:20:20,440 --> 01:20:25,520 - Talvez eu tenha ido longe demais, Sten. -Você deve sair. 802 01:20:25,680 --> 01:20:31,520 Você quer dizer ir embora ou desaparecer ou "desça e volte para casa"? 803 01:20:31,680 --> 01:20:33,760 Não volte para casa! 804 01:20:36,200 --> 01:20:39,000 Tudo bem então. Então eu irei. 805 01:20:45,240 --> 01:20:47,320 Sim. 806 01:20:47,480 --> 01:20:49,600 Ei, dê uma olhada nisso! 807 01:20:51,480 --> 01:20:53,640 Muito legal, hein? 808 01:20:53,800 --> 01:20:58,920 -Obrigado por vir e nos salvar. -Aha só queria te dar fogo suficiente. 809 01:20:59,080 --> 01:21:02,920 OK. eu nunca vi tanto fogo antes. 810 01:21:03,080 --> 01:21:07,800 Perdoe-me, Primavera. Foi Aha quem acordou Eldberget. 811 01:21:07,960 --> 01:21:12,560 Você? Levantou uma montanha? Você é engraçado, bola de pelo! 812 01:21:17,400 --> 01:21:20,120 -Pai. - Meu filho. 813 01:21:25,400 --> 01:21:30,440 Cara, olá. Eu tenho uma sensação de que eu te conheço. 814 01:21:30,600 --> 01:21:34,000 Verificar. Que fofo e relativo à reunificação. 815 01:21:34,160 --> 01:21:39,120 Acho que um velho conhecido precisa de uma forma totalmente nova. 816 01:21:39,280 --> 01:21:44,320 Não, não, não, não. Obrigado, mas não, obrigado. 817 01:21:44,480 --> 01:21:50,320 Vamos deixar tudo como está. Não deveríamos mexer com a natureza. 818 01:21:50,480 --> 01:21:52,840 Ele está voltando! 819 01:21:53,920 --> 01:21:55,200 Sim. 820 01:21:55,360 --> 01:21:59,360 Ele voltou. O grande pássaro que veio até nós! 821 01:21:59,520 --> 01:22:03,240 O grande pássaro que veio até nós! 822 01:22:03,400 --> 01:22:06,480 Ó grande pássaro lá de cima 823 01:22:12,440 --> 01:22:15,760 você é o maior presente então conosco você permanecerá 824 01:22:15,920 --> 01:22:19,480 o grande pássaro visto de cima o grande pássaro visto de cima 825 01:22:19,640 --> 01:22:22,000 Ó grande pássaro lá de cima! 826 01:22:22,160 --> 01:22:26,520 Texto: Thomas Jansson Serviço de texto escandinavo